1
00:00:07,007 --> 00:00:12,094
Ljudi bi letjeli visoko iznad gomile,
samo okrećeš, kao, kraj preko kraja,

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,472
kao...

3
00:00:15,224 --> 00:00:19,019
i u naručje
osoba koja čeka s druge strane.

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
Nije li to divlje?

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,363
Još nešto
o cirkusu, imali su životinje

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,990
a imali su ove
ogromne stvari koje se zovu slonovi

7
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
i imali su, kao,
koža tvrda kao beton

8
00:00:36,203 --> 00:00:40,040
i ove duge,
savitljivi nosovi koje su nazivali surlama,

9
00:00:41,166 --> 00:00:47,255
i zubi koji su rasli s obje strane
lica su im mogla narasti do 12 stopa.

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
To zvuči kao noćna mora.

11
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Da, volim slonove.

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
Stvarno su pametni.

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,391
Vrlo su altruistični.

14
00:00:58,392 --> 00:01:01,978
Znate, bili su poznati
pomoći drugim vrstama u nevolji.

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
Pa, trenutno sam vrsta u nevolji.

16
00:01:04,940 --> 00:01:05,898
Što?

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
Želim pokušati disati
kroz 50 stopa cijevi

18
00:01:08,861 --> 00:01:12,655
bez potrebe za izradom
nešto za guranje zraka prema dolje.

19
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Ali mislim da ne mogu.

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
Možeš li to prihvatiti?

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
i...

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Mislim da to mogu popraviti.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,170
Hej, baš si dobar
u stvaranju stvari, ha?

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,714
Dakle, koji je bio vaš posao u vašem silosu?

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,176
- Hej, možeš li... Samo... Hvala ti.
- Oh, oprosti.

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Bio sam inženjer.

27
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Hej, znaš, koristili su strojeve
disati pod vodom u prijašnjim vremenima.

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,230
Ima jedna sjajna knjiga koja se zove
<i>Dvadeset tisuća milja pod morem,</i>

29
00:01:46,231 --> 00:01:51,110
a u njemu koriste opremu za disanje
i ovaj masivni podvodni brod

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
pod nazivom <i>Nautilus</i>
istraživati dno oceana.

31
00:01:53,572 --> 00:01:55,406
Ocean je bio ovo
golemo prostranstvo soli wa--

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
Ne, znam. Vidio sam to.

33
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
- Vidio sam to u knjizi.
- Dopuštaju ti da čitaš knjige u 18?

34
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
br.

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,085
Ah, čovječe.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,254
Čekati. Gdje sam stao? Oh, da.

37
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
U knjizi, kapetan <i>Nautilusa</i>

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
- Je li Nemo...
- Ne.

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
- ...a ti si pomalo sličan njemu.
- Možeš li samo...

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
oprosti

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
hej

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
- Hej.
- Da?

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,188
Mogao bi koristiti harmonij.

44
00:02:27,189 --> 00:02:30,316
- To je glazbeni instrument.
- Ne, trebam nešto za pisati.

45
00:02:30,317 --> 00:02:35,321
Trebam kao,
komad škriljevca ili je-- Ovo nije--

46
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
U istoj prostoriji je tabla.

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
- Hajdemo.
- U redu.

48
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- Učinimo to.
- Trebam li zgrabiti... Evo.

49
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
Kad smo bili djeca, mislio sam
to su bila imena Utemeljitelja.

50
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
Sada, mislim da su oni ljudi
iz Mehaničkog koji je poginuo u pobunama.

51
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
Mislim da je pobuna koju smo odrasli
slušanje o bilo je samo posljednje.

52
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
A prije toga,
događale su se svake generacije.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
A ti ne želiš Mehanički
započeti još jedan?

54
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
Kad bismo pokrenuli bilo koji od njih.

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
Vidi, u redu?

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
Pogledajte što su napisali uz imena.

57
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
"Počelo je s nestašicom hrane na farmama."

58
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
I onda-- Izgleda kao,
"Krivi Mehanički."

59
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
{\an8}Vidite?

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
"Radnici tvornice zatvoreni."

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
"Požar u kanalu za smeće."

62
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
A pogledaj ovo.
Gledaj, teško je vidjeti, ali...

63
00:03:40,429 --> 00:03:44,140
"Bez obzira gdje je pobuna počela,

64
00:03:44,141 --> 00:03:47,602
prst je uvijek upirao u Mehanički."

65
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
Zašto?

66
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Zašto?

67
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
Jer možemo zatvoriti ovog jebača.

68
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
tako je.

69
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Nisi spreman za to.

70
00:04:01,283 --> 00:04:02,408
Hoćemo li ga ugasiti?

71
00:04:02,409 --> 00:04:05,286
Ako dobijemo ono što stvarno trebamo
i iscrpili smo sve naše--

72
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Ubili su Coopera.
- Znam!

73
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
I poslali su Julesa da čisti.

74
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
Ali, Shirl, osim osvete,
što želimo?

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
Istina.

76
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Pa hajdemo to jebeno zahtijevati.

77
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
Ja sam šef strojarstva.

78
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Mogu dobiti sastanak s gradonačelnikom.

79
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
Uzimamo malu grupu.

80
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Ti, ja, Walker,
možda McLain, šef opskrbe.

81
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
I idemo gore.

82
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
Nema gužve, nema oružja.

83
00:04:47,079 --> 00:04:50,164
Svaki naš korak bit će
smatrati činom agresije.

84
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Zato šaljemo
prvo poruka gradonačelniku.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
Izlažući točno što
želimo razgovarati o.

86
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
Ne gradonačelnik.

87
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
Sudac.

88
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
Jules je rekla Walkeru
da je Meadows prazna halja.

89
00:04:59,216 --> 00:05:01,175
Ali Silos to ne zna.

90
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
Što se svih tiče,
Sudac Meadows je šef.

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
U redu.

92
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
U redu?

93
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Poslat ću joj poruku.

94
00:06:47,199 --> 00:06:48,950
Je li istina banda iz Mehaničke

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,493
ide se sastati sa sucem Meadowsom?

96
00:06:50,494 --> 00:06:52,036
- Teško da je banda.
- Pusti me da ih zaustavim.

97
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
- Imam 50 napadača na 110.
- Ne, Robe.

98
00:06:54,248 --> 00:06:56,207
Pustit ćemo ih da iznesu svoje pritužbe.

99
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Možda će sniziti temperaturu.

100
00:06:58,085 --> 00:07:00,127
Konačni cilj je zaustaviti pobunu.

101
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
- Nije me briga kako.
- Svaku razinu na koju se popnu

102
00:07:01,588 --> 00:07:03,005
je jednu razinu bliže zračnoj komori.

103
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
Što se događa ako požure uz stepenice?

104
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
Dvije iz ove družine su starice.

105
00:07:06,093 --> 00:07:08,386
Neće uspjeti
trčanje prema zračnoj komori.

106
00:07:08,387 --> 00:07:11,264
Ali stavite neke napadače
iznad Sudbenog ako hoćeš.

107
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
Ovo nije jedini razlog
sudac me se tiče.

108
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
Pristala je i na sastanak s Lukasom Kyleom.

109
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
Zatražio je saslušanje o kazni.
Ako ga ona pusti, to nije dobro.

110
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
slažem se
Što želiš da učinim u vezi s tim?

111
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Nadao sam se da možeš
popričati s njom.

112
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
Znam da si razgovarao s njom.

113
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Jeste li to pratili?

114
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
Samo zapažanje.

115
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
Pa, sljedeći put kad razgovaram s njom,
Sigurno ću iznijeti vašu zabrinutost.

116
00:07:47,259 --> 00:07:48,759
Jeste li pristali na sastanak s nekim Mehaničarima?

117
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
Oni su građani Silosa
koji žele govoriti sa svojim sucem.

118
00:07:50,554 --> 00:07:54,432
- Šalje lošu poruku.
- Ne, Bernarde, to šalje novu poruku.

119
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
I ti si pristao
saslušati molbu Lukasa Kylea?

120
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
Ima pravo tražiti reviziju.

121
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
I imate pravo to odbiti.

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,940
Čega se toliko bojiš?

123
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
- On je opasan.
- E, sad ga stvarno želim upoznati.

124
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
- Ozbiljan sam.
- Ne, nisi.

125
00:08:07,237 --> 00:08:11,992
Jer ako si ozbiljan,
ti bi donio moje odijelo za čišćenje.

126
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
- Imate li ga?
- Sastavlja se!

127
00:08:15,621 --> 00:08:18,248
Pa, kad budeš imao moje odijelo,
možemo razgovarati.

128
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Hej, koji su svi ovi brojevi?

129
00:08:34,097 --> 00:08:36,808
- Nemam pojma.
- U redu, trebat će mi malo mjesta.

130
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
Izbriši ih.
Mislim da nikome neće smetati.

131
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Dan utemeljitelja.

132
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
Bilo je to tjedan dana prije
Dan utemeljitelja da se sve dogodilo.

133
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
Hej, jesi li imao
Dan osnivača u vašem silosu?

134
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
br.

135
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
Jeste li imali praznike?

136
00:09:14,179 --> 00:09:15,763
Imali smo Dan slobode.

137
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
Što se to slavilo?

138
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
Sloboda, Solo.

139
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
Oh, da.

140
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
oprosti

141
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Lapis...

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Znala je sjediti pored mene.

143
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Bila je smiješna djevojka.

144
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
Uvijek je ispuštala zvukove
i razbija me.

145
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Njena mama...

146
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
tegla bi konzerve od breskvi.

147
00:10:07,107 --> 00:10:10,651
Rekla je to svoje ime
značilo plavo ili tako nešto.

148
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
Ali mislim da je upravo to rekla

149
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
jer je to bila njezina omiljena boja

150
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
i jako su joj se svidjele moje plave oči.

151
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Solo?

152
00:10:21,997 --> 00:10:25,375
Ovo je učionica razine B?

153
00:10:26,210 --> 00:10:30,756
Dakle, imala bi 11 ili 12 godina
kada je počela pobuna.

154
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
Pa, kako si sjedio pored nje?

155
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
Pa nisam mislio
da je ovo pripadalo Lapisu.

156
00:10:45,771 --> 00:10:47,021
Što ti se dogodilo s okom?

157
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
Je li to bilo za vrijeme bune ili...

158
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Da, to je nešto
Ne volim pričati o.

159
00:10:53,612 --> 00:10:55,112
Zaboravio sam.

160
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Vidiš li ovo?

161
00:10:56,615 --> 00:10:58,824
Jeste li vidjeli ovo ili nešto slično?

162
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
Mogu li vam pokazati?

163
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
Mogu spakirati još đumbira
u slučaju da te duže nema.

164
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
- Zabrinut si.
- Naravno da jesam.

165
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
Postoji rulja
iz Mechanical na putu prema gore.

166
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
To je samo nekoliko ljudi
sutkinja je pristala vidjeti i vjerujem joj.

167
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Ako želite, mogu zamoliti zamjenika da ostane.

168
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
Neću zamjenika.

169
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Želim te.

170
00:11:26,895 --> 00:11:29,105
Ako mogu pomoći u održavanju mira tamo dolje,

171
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
tada nitko od nas neće imati
bilo što za brigu.

172
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
Zamolit ću nekoga da svrati
i vratit ću se čim budem mogao.

173
00:11:39,449 --> 00:11:40,284
U redu?

174
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
Dobili ste ih?

175
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Moji su psi bili ljuti.

176
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
ali da...

177
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
Imam ih.

178
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
Želiš vidjeti?

179
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
Znam crveno od zelenog.

180
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
U redu, onda.

181
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
Mogli biste nagovoriti doslovno bilo koga da to učini.

182
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Dopusti da pođem s tobom.

183
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Za Coopa.

184
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Rekli smo četiri osobe.

185
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Ne pet.

186
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
Mogao bih ostati ovdje.

187
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
Spavati u vlastitom krevetu.
Vidimo se na povratku.

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
Kako hoćeš.

189
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
Meadows nije uvijek bio pijanac.

190
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
Kad sam bio u pravosuđu,
Čuo sam priče o njenom umu.

191
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Najbolji koji je ikada postojao.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
Onda ne znam. Nešto se dogodilo.

193
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Nikad nisam čuo što.

194
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
Imala sam misao.

195
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
Ovo bi mogao biti korak predaleko,

196
00:13:06,328 --> 00:13:10,541
ali Pakt ocrtava tri osnove
zbog opoziva suca.

197
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
Dokazano loše ponašanje, nesposobnost za djelovanje,

198
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
- ili ugrožavanje Silosa.
- ... ugrožavanje Silosa.

199
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Opoziv?

200
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- To bi moglo biti vrlo destabilizirajuće.
- Ili bi mogao ujediniti gornju polovicu.

201
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
Trebat će mi podrška od
većina razina i odjela.

202
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
Ne znam ima li vremena za okupljanje
dovoljno potpisa za prekid sastanka.

203
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Ne trebaju ti potpisi.

204
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Potrebna vam je samo prijetnja opozivom
poslati poruku Bernardu.

205
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
On je taj koji će je skloniti.

206
00:13:38,861 --> 00:13:41,905
Ako hoće, možda on
vraća se traženju vašeg savjeta.

207
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
Solo, možeš li prestati?

208
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
- Stani.
- Ne. Moraš slušati.

209
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
Pokušavam ovo shvatiti
a ti puštaš glazbu.

210
00:14:04,595 --> 00:14:05,970
I to je samo u mojoj glavi.

211
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
Da, ali kako ti
misliš da puštam glazbu?

212
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
baš me briga!

213
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Da, imaš.

214
00:14:20,319 --> 00:14:22,904
Samo-- pokušavam ti nešto pokazati.

215
00:14:22,905 --> 00:14:24,447
Hoćeš li samo doći ovamo, molim te?

216
00:14:24,448 --> 00:14:26,449
Samo jednom
i neću to više spominjati.

217
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
obećajem.

218
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
- Samo igraj.
- U redu.

219
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
Ne, ne moje ruke. Pogledaj moja stopala.

220
00:14:50,599 --> 00:14:51,682
- Da.
- Vidiš?

221
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
Unutra je mijeh
koji gura zrak kroz ventil.

222
00:14:54,603 --> 00:14:57,105
Ovo bi ti dobro došlo
za guranje zraka niz cijev.

223
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Izgled.

224
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
Morat ću ga rastaviti.

225
00:15:21,922 --> 00:15:22,755
Što?

226
00:15:22,756 --> 00:15:25,633
Da, ali mogao bi to staviti
ponovno zajedno, zar ne?

227
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
ne znam Možda.

228
00:15:27,803 --> 00:15:30,721
Zašto ne bi
samo igraj posljednji put, u redu?

229
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- Samo...
- Oh, čovječe.

230
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
Pa vidjet ćemo.

231
00:15:38,272 --> 00:15:41,566
Kad se pojavio tim agenata
iz Nicholsovog stana, pobjegli ste.

232
00:15:41,567 --> 00:15:42,859
- Je li to točno?
- Da, ali...

233
00:15:42,860 --> 00:15:44,403
Evo opet, "Da, ali..."

234
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
"Da, držao sam relikt crvene razine,
ali nije bio u mom posjedu«.

235
00:15:56,832 --> 00:16:00,209
Ako ne poričeš
činjenice vašeg slučaja, g. Kyle,

236
00:16:00,210 --> 00:16:03,797
zašto tražiš
osvrt na tvoju kaznu?

237
00:16:05,799 --> 00:16:11,054
Da pogodim. Razlog je, jednostavno rečeno,...

238
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
nije fer.

239
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Bi li to bilo točno?

240
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Od čega je ovo?

241
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Metalni.

242
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
A gdje stignemo
ruda za izradu metala?

243
00:16:31,617 --> 00:16:34,745
- Rudnici.
- Rudnici su ključni za naš opstanak.

244
00:16:36,330 --> 00:16:41,001
Ali posao je težak i
to je opasno i nitko to ne želi učiniti.

245
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
Dakle, morate to učiniti.

246
00:16:43,837 --> 00:16:48,467
Ti i tebi slični
koji su se sukobili s Paktom.

247
00:16:50,802 --> 00:16:52,803
Samo zato što ćeš biti
nosio žuti kombinezon

248
00:16:52,804 --> 00:16:56,475
ne znači to
nećeš biti od vitalne važnosti za Silos.

249
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Mogu li vas pitati nešto?

250
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Ako morate.

251
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
Zašto ste uopće odobrili
ovaj zahtjev za reviziju?

252
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
Agenti, izlazite.

253
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
Što misliš zašto?

254
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
Da vidim znam li što
bio na tvrdom disku.

255
00:17:26,880 --> 00:17:27,964
br.

256
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
Htio sam znati
o svjetlima na noćnom nebu.

257
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
Što su oni?

258
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
- Ne znam.
- Reci mi što misliš da znaš.

259
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Kreću se.

260
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
Zapravo, selimo se.

261
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
Selimo se?

262
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
Što misliš da to znači?

263
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
Mislim da živimo na lopti.

264
00:18:03,750 --> 00:18:06,961
Ogromna i rotira,

265
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
ostavljajući dojam
da se svjetla pomiču.

266
00:18:09,590 --> 00:18:11,591
Ali oni to ne čine.

267
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
Isto je i sa suncem.

268
00:18:13,552 --> 00:18:16,804
Ne miče se, mi se mičemo.

269
00:18:16,805 --> 00:18:21,685
Vrtimo se i to nam daje dan
a zatim noć.

270
00:18:27,191 --> 00:18:30,819
Svjetla na nebu nazivaju se zvijezdama.

271
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
I to su masivne kugle plina.

272
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
I sjaje
od energije koja se zove zračenje.

273
00:18:40,996 --> 00:18:45,125
Što ih čini vječnim vatrenim kuglama.

274
00:18:47,753 --> 00:18:49,378
I imaš pravo.

275
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
Svijet se okreće

276
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
i okreće se oko sunca.

277
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
A sunce je samo jedno
milijardi ovih zvijezda.

278
00:19:06,980 --> 00:19:08,689
Kako to znaš?

279
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
i čekaj,
postoje li zapravo drugi svjetovi koji rev--

280
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
Agenti.

281
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
Lukas Kyle, zbog tvoje iskrenosti

282
00:19:18,200 --> 00:19:21,452
i tvoja spremnost
prihvatiti odgovornost,

283
00:19:21,453 --> 00:19:25,791
Izmijenit ću ti kaznu
do pet godina u rudnicima.

284
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
Neka vam se Utemeljitelji smiluju.

285
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
- Maknite ga.
- Ne, ali...

286
00:19:37,135 --> 00:19:39,720
- Opozvati suca Meadowsa!
- Sudac Meadows!

287
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
Optužite je!

288
00:19:40,806 --> 00:19:42,516
Opozvati suca Meadowsa!

289
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
Opozvati suca Meadowsa! Optužite je!

290
00:19:47,813 --> 00:19:51,900
- Optužite je!
- Opozvati suca Meadowsa!

291
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
Više ne bi trebalo toliko trljati.

292
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
Hvala.

293
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Jesi li dobro?

294
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
Zašto?

295
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
Nisi izašao
tvoje rupe 25 godina.

296
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
Sada si cijelo vrijeme vani.

297
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Da.

298
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
Kad sam se popeo tim stepenicama da to uzmem
traka za Juliette, bio sam bezizlazan od straha.

299
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
Onda sam te vidio...

300
00:20:45,037 --> 00:20:51,752
i počeo sam razmišljati
o svim onim godinama koje sam protratio.

301
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
Potrošili smo.

302
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
I nisam se mogao sjetiti zašto.

303
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
Barem zbog čega je to bilo vraški vrijedno.

304
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
Ako Meadows prihvati, šaljem
ljudi izašli da razgledaju, vratite se...

305
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Da?

306
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
Biste li volontirali?

307
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
U tren oka.

308
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
- Ti?
- Da.

309
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
Što biste htjeli vidjeti?

310
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Udaljenost.

311
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
I Juliette.

312
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Ovo ne znajući...

313
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
to me jebeno ubija.

314
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Nisam mislio da ti se sviđa.

315
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
Iznervirala me do smrti...

316
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
ali to sam znao
Mogao sam joj povjeriti svoj život.

317
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
Čini se da imamo društvo.

318
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
Mora da se šališ.

319
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
Ja ću ovo srediti.

320
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
Zamjeniče, je li sve u redu?

321
00:22:31,894 --> 00:22:33,102
Idete li u pravosuđe?

322
00:22:33,103 --> 00:22:35,521
Da, imamo pravo
hodati kao i svi ostali.

323
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
Nismo ovdje da vas zaustavimo.
Ovdje smo da se uvjerimo

324
00:22:37,858 --> 00:22:39,483
- stižete tamo sigurno.
- Zašto?

325
00:22:39,484 --> 00:22:41,485
Šerif Billings nas je zamolio.

326
00:22:41,486 --> 00:22:43,070
Ne, ali zašto on misli da trebamo...

327
00:22:43,071 --> 00:22:47,074
Jer možda imate
puno prijatelja ovdje ispod, ali gore...

328
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
...ljudi možda bacaju sranja.

329
00:22:49,369 --> 00:22:50,453
Doslovce.

330
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
Odlijepit ćemo par
razina ispod sudske.

331
00:22:53,373 --> 00:22:56,668
Vide šerifovu pratnju,
mogli bi pomisliti da smo odabrali strane.

332
00:22:57,336 --> 00:23:00,379
Pa ćeš nas jednostavno ostaviti
kada će stvari vjerojatno postati loše?

333
00:23:00,380 --> 00:23:03,425
Mislim, ja sam civil. pa da.

334
00:23:04,760 --> 00:23:06,177
Onda nastavimo s tim.

335
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Zapaljiva bomba je pogodila ovdje.

336
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Svi smo se razbježali.

337
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
Vatra nije ušla unutra.

338
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Gdje je bio strijelac?

339
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
Upravo tamo.

340
00:23:17,940 --> 00:23:19,106
Umirovljeni napadač.

341
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
Reggie Smalls.

342
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
Kaže da je samo reagirao uvježbano.

343
00:23:22,611 --> 00:23:24,529
Seronja sa zapaljivom bombom?

344
00:23:24,530 --> 00:23:25,613
Tamo.

345
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Uletio je lokalni klinac Cooper
pokušati zaustaviti tipa.

346
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- Prepoznaje li ga netko?
- Ne.

347
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Htjela bih ga vidjeti.

348
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
Volio bih da možeš.
Sudski ga je izvukao jutros.

349
00:23:39,920 --> 00:23:41,128
- Daju razlog?
- Ne.

350
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
Kad sam pitao, samo su me pogledali,
znaš onaj Sudački pogled.

351
00:23:44,466 --> 00:23:45,758
Bio sam u pravosuđu.

352
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
Oh, žao mi je.

353
00:23:47,636 --> 00:23:50,389
- Nisam...
- Ne. Predobro znam taj pogled.

354
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Pravo.

355
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
Još uvijek imate Cooperovo tijelo?

356
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
U redu.

357
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
Možete početi. Mislim da to funkcionira.

358
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
Solo?

359
00:24:09,408 --> 00:24:11,201
Pumpa. Snažno pumpajte.

360
00:24:13,996 --> 00:24:16,164
U redu, to nije dovoljno dobro. Stop.

361
00:24:17,666 --> 00:24:19,334
U redu. Mislim da ako ja--

362
00:24:20,085 --> 00:24:22,879
- Možda...
- Moram se vratiti u trezor.

363
00:24:22,880 --> 00:24:25,089
Što? Zašto?

364
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
Mislim da sam ga ostavio otključanog.

365
00:24:26,884 --> 00:24:28,843
Pa, ovdje nema nikoga.

366
00:24:28,844 --> 00:24:30,469
Mislim da smo dobro.

367
00:24:30,470 --> 00:24:31,971
Ne, mislim da to moram provjeriti.

368
00:24:31,972 --> 00:24:34,182
Ne, u redu je. Vidio sam te. Zaključao si ga.

369
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
- Ne mislim tako.
- Ne, ali jesi.

370
00:24:35,851 --> 00:24:37,560
Zatvorili ste vrata i ona su se zaključala.

371
00:24:37,561 --> 00:24:40,021
- Samo to govoriš.
- Ne! Čekaj, što to radiš?

372
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
Zaključali ste trezor.

373
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
U redu?

374
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Da, zaključao sam.

375
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Jeste li to bili vi?

376
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
Apsolutno ne.

377
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
Vjerujem da je to napor
opozivati me samo je nastala spontano?

378
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Ljudi se boje,

379
00:25:24,024 --> 00:25:26,692
i svakim korakom sve više strahuju

380
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
koju grupa Mehanika uzima
prema zračnoj komori.

381
00:25:29,404 --> 00:25:31,197
Trebao si pročitati pismo
koje su poslali.

382
00:25:31,198 --> 00:25:33,699
Sve što žele je napraviti bolja odijela

383
00:25:33,700 --> 00:25:36,954
i poslati nekoliko ljudi van
istražiti i vratiti se.

384
00:25:38,247 --> 00:25:40,998
Samo malo istraživanja.

385
00:25:40,999 --> 00:25:42,458
Oh, to je...

386
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
Sve o tome
je zabranjeno Paktom.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,213
Nisam namjeravao pristati na to.

388
00:25:47,214 --> 00:25:51,260
Htio sam reći da ćemo osnovati komisiju
proučavati ove ideje.

389
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
I ubiti to birokracijom.

390
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
Da.

391
00:26:02,938 --> 00:26:03,772
ja sam...

392
00:26:04,690 --> 00:26:09,026
Žao mi je zbog razgovora o opozivu.

393
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
Vidi, nije me briga.

394
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
Davno ću otići prije nego što se to dogodi.

395
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
Biste li došli u moj stan?

396
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
Za večeru. Večeras.

397
00:26:24,835 --> 00:26:27,211
- Zašto?
- Moramo razgovarati o sljedećim koracima.

398
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Moji sljedeći koraci su izlazak iz zračne komore.

399
00:26:29,006 --> 00:26:30,465
Uzet ću tvoje odijelo.

400
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
Možete ga isprobati.

401
00:26:41,643 --> 00:26:42,853
Doći u 7:00?

402
00:26:44,188 --> 00:26:47,064
Mechanicals neće biti ovdje
do 9:00 sati.

403
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
U redu.

404
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Razgovarao sam s Lukasom Kyleom.

405
00:26:56,283 --> 00:26:57,783
u pravu si On je opasan.

406
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
Zašto ste mu onda prepolovili kaznu?

407
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
Da izgleda da smo pošteni.

408
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
Osim toga, netko poput njega,

409
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
zar stvarno misliš da bi mogao izdržati
više od godinu dana u rudnicima?

410
00:27:15,385 --> 00:27:16,762
Vidimo se večeras.

411
00:27:18,055 --> 00:27:21,058
Ako me rulja ne zgrabi
i baci me preko ograde.

412
00:27:32,236 --> 00:27:34,279
- Možeš li pokušati ponovno?
- Da.

413
00:27:36,448 --> 00:27:38,992
Da. U redu, mislim da će to upaliti.

414
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
U redu.

415
00:27:57,761 --> 00:27:59,095
jesi dobro

416
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
Da.

417
00:28:01,849 --> 00:28:05,142
Da. Bit ću dobro.
Samo ću morati prijeći uličicu

418
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
u sobu i bit ću dobro.

419
00:28:07,479 --> 00:28:08,938
Učinio sam i gore.

420
00:28:08,939 --> 00:28:12,483
U redu, pa kad sam pod vodom,
samo se pobrini da...

421
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
Nemoj prestati pumpati, znam.

422
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Da. U redu.

423
00:28:17,865 --> 00:28:19,073
<i>Nema tijela, Hank.</i>

424
00:28:19,074 --> 00:28:20,741
Sudski je to prihvatio.

425
00:28:20,742 --> 00:28:23,494
Ne, ne želimo vidjeti seronju
sa zapaljivom bombom.

426
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
Želimo vidjeti Coopa.

427
00:28:24,580 --> 00:28:26,247
Ne, to ti govorim.

428
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
Uzeli su Coopa.

429
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
Što?

430
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
Zašto?

431
00:28:30,294 --> 00:28:33,630
Rekli su da su ovdje zbog tijela
a jedini ovdje bio je Coop.

432
00:28:34,173 --> 00:28:36,132
- Pa su ga uzeli.
- Ne.

433
00:28:36,133 --> 00:28:37,842
Pokušao sam objasniti,
ali su bili Sudbeni.

434
00:28:37,843 --> 00:28:39,468
Jučer su ovdje bila dva tijela.

435
00:28:39,469 --> 00:28:40,595
Ne jutros.

436
00:28:40,596 --> 00:28:43,222
Dakle, što se dogodilo?

437
00:28:43,223 --> 00:28:44,515
ne znam

438
00:28:44,516 --> 00:28:45,850
Ne znaš?

439
00:28:45,851 --> 00:28:48,311
- Pa, jeste li sinoć zaključali vrata?
- Da, zaključao sam vrata.

440
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
- Misliš da sam idiot?
- Ne znam, Juno.

441
00:28:50,189 --> 00:28:52,858
- Jučer ste ovdje imali dva tijela...
- Onaj koji nedostaje, opišite ga.

442
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
Bio je to muškarac, oko 40 godina.

443
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Srednje građe.

444
00:29:01,033 --> 00:29:02,951
Velika brada. Duga kosa.

445
00:29:19,968 --> 00:29:20,801
Da.

446
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Bit ćeš dobro, kapetane Nemo.

447
00:32:14,184 --> 00:32:16,353
Bok.

448
00:32:17,396 --> 00:32:18,396
Satie?

449
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
Sjećam se da ti se sviđao.

450
00:32:32,327 --> 00:32:36,915
Jebati.

451
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Jebati.

452
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
U redu.

453
00:33:34,890 --> 00:33:36,517
OK, da.

454
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
hej

455
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
Trezor.

456
00:34:03,669 --> 00:34:06,004
hajde

457
00:34:06,672 --> 00:34:07,588
hej

458
00:34:07,589 --> 00:34:09,131
Moram se vratiti u trezor.

459
00:34:09,132 --> 00:34:11,216
- U redu je. U redu, čekaj.
- Ne.

460
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
- Čekaj. hej
- Sada!

461
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
- Moram se vratiti u trezor.
- Čekaj.

462
00:34:14,263 --> 00:34:16,680
Ne! Gledajte, ja sam glavni. Ja sam odgovoran.

463
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
U redu. Jebi me.

464
00:34:27,025 --> 00:34:29,526
- Zaključano je.
- O, da?

465
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
- Da.
- Osjećaš li se bolje?

466
00:34:32,197 --> 00:34:34,240
- Da.
- U redu.

467
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
Vratit ću se unutra.

468
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
Što?

469
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
jesi dobro

470
00:34:48,880 --> 00:34:49,797
Da.

471
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
Što se dogodilo?

472
00:35:00,142 --> 00:35:02,351
Pa, možda ste pogriješili broj.

473
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
- Što si učinio?
- Ha?

474
00:35:03,562 --> 00:35:05,521
- Nisam ništa napravio.
- Ne, petljao si s tim.

475
00:35:05,522 --> 00:35:08,107
- Želiš me držati vani.
- Bio sam s tobom cijelo vrijeme!

476
00:35:08,108 --> 00:35:10,694
Imam još jedan pokušaj
a onda sam zaključan.

477
00:35:12,112 --> 00:35:14,030
Smiri se-- Hej!

478
00:35:14,031 --> 00:35:15,239
samo--

479
00:35:15,240 --> 00:35:17,158
Ne, nisam trebao otići.

480
00:35:17,159 --> 00:35:18,785
Tamo je sigurno.

481
00:35:20,329 --> 00:35:22,038
- Možda bi to trebao zapisati.
- Začepi!

482
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
U redu.

483
00:35:32,799 --> 00:35:35,009
Vidjeti? Nisam ništa napravio.

484
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- Odmakni se.
- Solo.

485
00:35:47,523 --> 00:35:49,607
Zapravo sam trenirao za tu utrku.

486
00:35:49,608 --> 00:35:51,025
Trideset minuta dnevno.

487
00:35:51,026 --> 00:35:53,654
Da ste trenirali dva sata dnevno,
i dalje biste izgubili.

488
00:35:55,155 --> 00:35:56,532
Ti si seronja.

489
00:35:59,952 --> 00:36:03,789
Pa, koliko god ovo bilo neugodno...

490
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
Želio bih isprobati svoje odijelo.

491
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Rekao si da će do sada biti ovdje.

492
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
Znam da nije bilo u vinu.

493
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
Nisam bio siguran da ćeš to popiti.

494
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
Bile su to gljive.

495
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- Koliko vremena imam?
- Minute radije nego sati.

496
00:36:55,591 --> 00:36:56,841
Zašto?

497
00:36:56,842 --> 00:37:00,303
Moram slijediti <i>Red</i>.

498
00:37:00,304 --> 00:37:04,016
Imaš način da moja smrt
poslužit će to?

499
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
Ujedinit će Silos.

500
00:37:10,147 --> 00:37:11,606
Mary, žao mi je.

501
00:37:11,607 --> 00:37:15,026
Taj tvrdi disk koji je imala Juliette Nichols,
gdje je

502
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
Uništio sam ga.

503
00:37:17,446 --> 00:37:18,529
Zašto?

504
00:37:18,530 --> 00:37:19,823
Što je bilo na njoj?

505
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
Ako trebam nešto znati,
onda moraš--

506
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
Čak i da znaš,
tu ne možete ništa učiniti.

507
00:37:24,745 --> 00:37:25,954
Sve što mogu reći je da...

508
00:37:26,955 --> 00:37:28,998
imalo je što raditi
sa Salvadorom Quinnom.

509
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
Prije 140 godina, kad je bio šef IT-a

510
00:37:31,043 --> 00:37:32,460
- Za vrijeme pobune?
- da

511
00:37:32,461 --> 00:37:34,921
Napisao je pismo. Dio je bio u kodu.

512
00:37:34,922 --> 00:37:37,048
- Što je pisalo?
- Ne mogu ti reći, Bernarde.

513
00:37:37,049 --> 00:37:39,051
- Ali ti si to dešifrirao, zar ne?
- Stani.

514
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- Rekao sam da ne mogu.
- Moraš.

515
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
Prije dvadeset pet godina,

516
00:37:49,561 --> 00:37:53,314
kad sam ti rekao zašto sam morao odstupiti
kao tvoja sjena, rekao sam...

517
00:37:53,315 --> 00:37:55,816
Rekao si da ne želiš biti vezan
meni do kraja života.

518
00:37:55,817 --> 00:37:57,444
Što je bila laž.

519
00:38:00,155 --> 00:38:02,699
bio bih sretan kraj tebe,

520
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
ali znao sam da nikad ne bi mogao
daj mi se potpuno.

521
00:38:07,246 --> 00:38:08,455
Zašto si lagao?

522
00:38:09,373 --> 00:38:11,123
Nisam ti se usudio reći istinu.

523
00:38:11,124 --> 00:38:13,168
Nestao si na četiri dana.

524
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
Kad si se vratio, dao si otkaz.

525
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
kamo si nestao

526
00:38:19,633 --> 00:38:22,301
Molim vas, mogu li samo otići u kantinu
samo još jednom?

527
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
Samo da ponovno vidim vanjštinu.

528
00:38:24,513 --> 00:38:25,722
Još jednom.

529
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
br.

530
00:38:34,648 --> 00:38:37,025
Ali imam nešto.

531
00:38:43,031 --> 00:38:45,241
Jeste li ikada koristili ovo
kad si sjedio s Legacyjem?

532
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
br.

533
00:38:46,660 --> 00:38:48,077
Omogućuje vam da vidite stvari.

534
00:38:48,078 --> 00:38:51,956
Nekako kao što su to ljudi
poslani da čiste vide u svojim kacigama.

535
00:38:51,957 --> 00:38:53,458
Samo ovo je stvarno.

536
00:38:54,042 --> 00:38:57,629
Jeste li ikada čitali o Kostariki?

537
00:38:59,965 --> 00:39:01,758
Ovo je bilo iz Kostarike.

538
00:39:02,676 --> 00:39:07,305
Oblačna šuma Monteverde
Biološki rezervat, 2018.

539
00:39:07,306 --> 00:39:09,557
Nagnite glavu malo prema gore
ulijevo.

540
00:39:09,558 --> 00:39:13,562
Vidite tog malog momka kako se izležava
na trsu?

541
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
To je bijeli majmun kapucin.

542
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Sada gledajte.

543
00:39:20,360 --> 00:39:22,613
Iskočit će iz trsa
na drvo s vaše desne strane.

544
00:39:29,786 --> 00:39:33,623
Sada, pogledajte dolje i desno.

545
00:39:33,624 --> 00:39:34,708
Da.

546
00:39:36,502 --> 00:39:40,129
To je crvenooka žaba.

547
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
- Vidiš li to?
- Da.

548
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
Svijetle boje su obrambeni mehanizam.

549
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
Zeleno je maskirno.

550
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
Omogućuje blendanje
u svoju okolinu kako bi izbjegao predatore.

551
00:40:02,444 --> 00:40:04,529
Brzo, pogledaj gore.

552
00:40:04,530 --> 00:40:06,907
Sada, na vrhu drveća. Izgled.

553
00:40:08,450 --> 00:40:10,953
To je jato ptica Quetzal.

554
00:40:12,412 --> 00:40:19,085
Može se reći da su mužjaci
po njihovim dvostrukim repnim perima.

555
00:40:19,086 --> 00:40:20,211
Tako lijepa.

556
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Predivno je.

557
00:40:23,507 --> 00:40:24,716
Tako lijepa.

558
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
Što su učinili, Bernarde?

559
00:40:34,768 --> 00:40:36,812
Kako su izgubili ovaj svijet?

560
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
Mislio sam da smo ovo prošli, Solo.

561
00:41:03,839 --> 00:41:06,175
Znaš kad su me poslali da čistim, ja...

562
00:41:09,178 --> 00:41:12,555
Bio sam tako umoran.

563
00:41:12,556 --> 00:41:13,807
Kao...

564
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
Postojao je dio mene koji je bio...

565
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
Zvuči stvarno čudno, ali, kao...

566
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
Laknulo mi je
da je konačno zajebano gotovo.

567
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
znate

568
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
A onda kad sam izašao vani,

569
00:41:35,037 --> 00:41:36,163
Bio sam stvarno...

570
00:41:39,082 --> 00:41:41,709
Bio sam stvarno je... usamljen.

571
00:41:41,710 --> 00:41:42,836
I--

572
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
Bio sam tako uplašen.

573
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
Bio sam stvarno jebeno uplašen.

574
00:41:56,266 --> 00:41:58,477
Svaki korak, ja...

575
00:42:00,854 --> 00:42:03,898
Mislio sam, kao,

576
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
"To je to.

577
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
Kao, ovo je...

578
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
Ovdje se srušim.
Ili je ovo moje mjesto.

579
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
Kao, ovdje umirem." a ja--

580
00:42:21,458 --> 00:42:25,337
Ali nisam. Znaš, nastavio sam hodati.

581
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
Nisam znala što drugo učiniti.

582
00:42:33,303 --> 00:42:36,472
Tako da znam kako je to
biti uplašen, Solo.

583
00:42:36,473 --> 00:42:37,558
ti nisi--

584
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
Nisi jedina.

585
00:42:51,280 --> 00:42:52,489
Solo?

586
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
Kapetan Nemo želi znati više
o tom mjestu.

587
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
Kako to zoveš? cirkus.

588
00:43:08,172 --> 00:43:09,589
Želiš li mi pričati o tome?

589
00:43:09,590 --> 00:43:14,261
Možete također...
Mogao bi mi reći o...

590
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
Stvari s dugim nosovima.

591
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
Ne sjećam se kako su se zvali.

592
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
hej

593
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
Zovu se slonovi.

594
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
Da.

595
00:44:16,406 --> 00:44:21,369
A onda su imali i mačke,
ali nisu bili kao naše mačke.

596
00:44:21,370 --> 00:44:23,455
Ovo su bile ogromne,

597
00:44:24,206 --> 00:44:28,042
i mogli bi odrasti
do otprilike 400 funti.

598
00:44:28,043 --> 00:44:29,628
Zvali su ih lavovi.

599
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
Trenirali bi ih da skaču
kroz vatrene obruče.

600
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
- Stvarno?
- Da.

601
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
Učinite točno kako sam vam rekao.

602
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
Naći ćemo se tamo.

603
00:45:50,167 --> 00:45:53,628
Molly, kad svi
pokušavao dobiti Nicholsa,

604
00:45:53,629 --> 00:45:55,338
priveli ste dvojicu muškaraca.

605
00:45:55,339 --> 00:45:58,841
<i>Da, Danny nešto.</i>

606
00:45:58,842 --> 00:46:02,470
<i>Bly. I Kennedy. Patrick Kennedy.</i>

607
00:46:02,471 --> 00:46:04,096
Što im se dogodilo?

608
00:46:04,097 --> 00:46:05,765
<i>Sudstvo ih je uhvatilo. Teško.</i>

609
00:46:05,766 --> 00:46:07,850
<i>Začepio ih i spremio u vrećice.</i>

610
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Kennedy je imao veliku bradu i dugu kosu?

611
00:46:11,522 --> 00:46:13,731
<i>Da. Zašto?</i>

612
00:46:13,732 --> 00:46:15,691
Radimo na nečemu.

613
00:46:15,692 --> 00:46:16,735
Brinuti.

614
00:46:18,278 --> 00:46:21,656
Bradati tip,
je li liječnik rekao da je mrtav?

615
00:46:21,657 --> 00:46:23,950
Ne, ne službeno.

616
00:46:23,951 --> 00:46:26,202
Ali on se nije micao
kad su ga odveli.

617
00:46:26,203 --> 00:46:29,122
- Gdje je upucan?
- Upravo ovdje.

618
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
Ne. Čekaj.

619
00:46:32,751 --> 00:46:33,836
Ovdje.

620
00:46:51,645 --> 00:46:53,689
Sudac Meadows nas očekuje!

621
00:46:55,482 --> 00:46:57,441
Ovdje smo zbog službenog sudskog posla!

622
00:46:57,442 --> 00:46:59,443
- Pusti nas da prođemo.
- Samo pokušavam raditi svoj posao. Natrag!

623
00:46:59,444 --> 00:47:02,154
Ove životinje žele ubiti Silos.

624
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
Vi s nama ili s njima?

625
00:47:07,619 --> 00:47:10,121
Žao nam je, sudstvo je danas zatvoreno.

626
00:47:10,122 --> 00:47:11,956
Ne idemo dok ne vidimo suca.

627
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
Vi odlazite.

628
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
Ili natrag niz stepenice
ili preko strane.

629
00:47:31,935 --> 00:47:32,978
Crvena lopta!

630
00:47:44,281 --> 00:47:47,283
Pet, četiri,

631
00:47:47,284 --> 00:47:51,038
tri, dva, jedan.

632
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
Struja ostaje vani
dok ne vidimo suca.

633
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
Potez.

634
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
gospodine gradonačelniče.

635
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
gospodine Knox.

636
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
Vidim da si isključio struju.

637
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
Izvedite suca Meadowsa,
ponovno ćemo ga uključiti.

638
00:48:47,094 --> 00:48:49,220
Ne osjeća se dobro,

639
00:48:49,221 --> 00:48:53,892
ali vjerujem da te mogu uvesti
vidjeti je ako ponovno upališ svjetla.

640
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
Samo vas dvoje.

641
00:50:31,406 --> 00:50:32,783
Koji kurac?

642
00:50:33,575 --> 00:50:35,202
Smjestili su nam.

643
00:50:37,454 --> 00:50:41,415
br.

644
00:50:41,416 --> 00:50:45,587
slušaj me Knox, moramo ići. Sada.

645
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
Neću te zaustavljati.

646
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
Jeste li sigurni u ovo?

647
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
Imam pljačkaše točno vani.

648
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
Ljudi iz Silosa
moraju se sami pobrinuti za ovo.

649
00:51:05,899 --> 00:51:08,025
- Ne možemo bježati.
- Moramo bježati.

650
00:51:08,026 --> 00:51:11,279
Ima 50 napadača
i stotinu ljutih seronja vani.

651
00:51:11,280 --> 00:51:13,489
Hodamo dok ne dođemo do Walkera i McLaina.

652
00:51:13,490 --> 00:51:15,742
- Onda bježimo!
- Onda jebeno bježimo!

653
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Moramo otići.

654
00:51:30,132 --> 00:51:31,924
Brzo, ali nemoj izgledati uplašeno.

655
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
Nisam, dok to nisi rekao.

656
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
U redu.

657
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
Pritisak da se opozove sutkinja Meadows
bilo neočekivano.

658
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
Prisililo me na ruku.

659
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
Učinio ovo nužnim.

660
00:51:59,828 --> 00:52:02,873
Vjerujem da će iz toga proizaći dobro.

661
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
još uvijek...

662
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
Znam da si ti stajao iza toga, Rob.

663
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Ne dopustite da dobiju previše
od prednosti.

664
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
Ne biste ih htjeli izgubiti.

665
00:52:29,650 --> 00:52:30,692
Tišina!

666
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
Znam neke od vas...

667
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
mnogi od vas...

668
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
nije volio suca Meadowsa
sastanak s nekim Down-Deeperima.

669
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
Sastajala se samo s njima
jer, po njenim riječima,

670
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
svaki građanin Silosa
zaslužuje saslušanje.

671
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
Pa, čini se da se užasno preračunala.

672
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
Te životinje iz Mehaničkog
upravo ju je ubio.

673
00:53:15,612 --> 00:53:17,364
Htjeli su otvoriti zračnu komoru.

674
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
A sudac Meadows je odbio.

675
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
Dala je život za Silos!

676
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
za vas!

677
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
Za mene!

678
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
Sada je to dužnost svakog građanina

679
00:53:35,215 --> 00:53:40,094
pronaći te ubojice
i privedite ih pravdi!

680
00:53:40,095 --> 00:53:43,223
Pravda!

681
00:53:43,974 --> 00:53:47,186
Pravda!

682
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
Pravda!